---

کارگردان نمایش "ازدواج اجباری" از ترجمه و اجرای این اثر نمایشی به زبان فارسی در سال آینده خبر داد.

"داریوش مودبیان" در گفت و گو با سایت ایران تئاتر، با اشاره به اجرایی که چندی پیش به زبان فرانسه از نمایشنامه "ازدواج اجباری" نوشته مولیر روی صحنه برده، اظهار کرد: "ازدواج اجباری" را ترجمه کرده ام و قصد دارم آن را در سال 93 اجرا کنم. همچنین نمایشنامه دیگری به نام "عروسی جناب میرزا" را به قلم محمدطاهر میرزای قاجار اسکندری در دست تولید داریم که طبق برنامه ریزی ها شهریور و مهرماه سال 93 اجرا خواهیم کرد. محمدطاهر اسکندری این متن را 160 سال پیش بر پایه "ازدواج اجباری" مولیر بازنویسی و در واقع کاملا ایرانیزه کرد و به خوبی متن را با خلق و خوی جامعه ایرانی درآمیخت. گرچه پایان "عروسی جناب میرزا" با متن فرانسوی آن متفاوت است.

این کارگردان تئاتر با اشاره به آمادگی گروه خود برای اجرای این نمایشنامه ها افزود: قرار است هر دو نمایش را یک گروه واحد اجرا کند؛ به این صورت Ú©Ù‡ گروه، پس از اجرای "ازدواج اجباری" بعد از 10 دقیقه استراحت یا در روز بعد، لباس های قجری به تن Ù…ÛŒ کنند Ùˆ حتی گروه نوازندگان سازها را تغییر Ù…ÛŒ دهند Ùˆ نمایش دوم را اجرا Ù…ÛŒ کنند.  

مودبیان همچنین از ترجمه سه نمایشنامه دیگر و آماده سازی آن ها برای اجرا در سال 93 خبر داد و گفت: نمایشنامه "هفت یار شاهانه" نوشته علی بهروزی نسب را برای اجرا در تالاری مثل تالار انتظامی در نظر داریم. این متن یک کمدی بسیار مردمی با موضوع امروزی، ولی با نگاهی به سنت کمدی های شرقی و کهن است. همچنین نمایشنامه "ویزیت" نوشته ویکتور هایم را با ترجمه خودم برای اجرا در یک تالار کوچک در نظر دارم.

وی در ادامه افزود: متن دیگری، که به تازگی ترجمه کرده ام، "نوشته بر دیوار" به نویسندگی ژرال سیرلی ویلیاس، از برجسته ترین بازیگران و چهره های هنری فرانسه است. این متن یک کمدی مدرن است با موضوع زندگی روزمره که با شرایط خودمان هم قابل تطبیق است. آن را نیز برای اجرا در پایان سال 93 در تماشاخانه ایرانشهر پیشنهاد داده ام.

کارگردان نمایش "ازدواج اجباری" با اعتقاد به اینکه استقرار گروه ها بسیار حائز اهمیت است، تشریح کرد: انجام همه این موارد، منوط بر استقرار گروه های نمایشی در یک مکان مشخص است. گروه تئاتر "مردم" به سرپرستی استاد علی نصیریان و با مسئولیت بنده، گروه بسیار گسترده ای است و امروز دیگر نیاز دارد که در مکان مشخصی مستقر باشد تا به فعالیت ها و تولیدات هنری خود بپردازد. مسئله استقرار گروه ها و همچنین تشکیل و احیای گروه های حرفه ای، ثبت قانونی آن ها و استقرار در تالارها، امروز از مهم ترین دغدغه های گروه های نمایشی است. گروه تئاتر "مردم" از سال 45 تاکنون، همیشه یک گروه پربار و پرکار بوده است. در مدت زمان احیای مجدد گروه، ما سه نمایش آماده و سه کارگاه نمایشی با موضوع بازی، نمایش و کمدی برگزار کرده ایم.